Eine Serien-Synchronrolle ist erst wie ein Date – man lernt sich kennen, findet sich interessant –, dann wie eine Freundschaft, zum Schluss wie eine zweite Haut. Es ist eine wirklich einmalige Art der Beziehung.“
Voice Artist Marios Gavrilis
Serien waren schon immer fester Bestandteil unserer Unterhaltungskultur und haben in den vergangenen Jahrzehnten immens an Bedeutung gewonnen. Sie erzählen fesselnde Geschichten von oft epischen Ausmaß, die uns über viele Staffeln hinweg mitreißen. Neben den Schauspielerinnen und Schauspielern vor der Kamera spielen auch die Serien-Synchronsprecher eine entscheidende Rolle – schließlich geben sie den Charakteren ihre unverwechselbare Stimme, die fest in der Kultur des jeweiligen Publikums verankert ist und dabei individuelle Noten mitbringt.
Marios Gavrilis, selbst Schauspieler vor der Kamera und auf der Bühne, ist dank seiner ikonischen Synchronrollen aus der Welt der Serien nicht mehr wegzudenken. Seine schauspielerische Expertise und sein ausgeprägtes Einfühlungsvermögen sind Garant dafür, dass seine Seriencharaktere auf Deutsch genauso lebendig und glaubwürdig wirken wie in der Originalsprache.
Synchronrollen von Marios Gavrilis in Serien (Auswahl)
- La Casa de Papel / Haus des Geldes (Jaime Lorente als Denver)
- House of Cards (Korey Jackson als Sean Jeffries)
- Vikings (Jasper Pääkönen als Halfdan)
- True Detective 3 (Mahershala Ali als Detective Wayne Hays)
- Riverdale (Mark Consuelo als Hiram Lodge)
- Star Wars Resistance (Keston John als Marcus Speedstar)
- Preacher (Dominic Cooper als Jesse Custer)
- Supergirl (Mehcad Brooks als Jamey Olsen)
- Blindspot (Ennis Emer als Rich Dotcom)
- The Liberator / Der Befreier (Bradley James als Felix Sparks)
- Der Nebel (Okezie Morro als Bryan Hunt)
- WU-TANG (Julian Elijah Martinez als Divine Giggs)
- Peaky Blinders (Michael)
Marios Gavrilis: „In erfolgreichen Serien Synchronrollen zu sprechen, ist ein Geschenk“
Wenn Voice Actors wie Marios Gavrilis über viele Jahre hinweg an erfolgreichen Serien beteiligt sind – zum Beispiel als Denver in „Haus des Geldes“ oder als Sean Jeffries in „House of Cards“ –, entsteht zu den Serien-Synchronrollen oft eine ganze besondere Bindung. Sie lernen ihre Persönlichkeiten, ihre Entwicklung und auch ihre emotionalen Abgründe im Laufe der Zeit kennen und können sich dadurch – zumindest teilweise – mit ihnen identifizieren. Gleichzeitig ermöglicht ihnen die kontinuierliche Arbeit, ihre Fähigkeiten und ihr Handwerk weiterzuentwickeln. Bei langjährigen Engagements können Synchronsprecher ihre stimmlichen Fähigkeiten noch weiter verfeinern und neue Techniken ausprobieren. Oft entsteht so auch eine enge Gemeinschaft im Produktionsteam, was die Atmosphäre im Studio positiv prägt und die Synchronaufnahmen leicht beflügelt.
Nicht zuletzt stehen der weltweite Erfolg einer Serie und die professionelle Interpretation der Serien-Synchronrollen auch in Wechselwirkung zueinander. „Als Synchronsprecher können wir stolz darauf sein, Teil einer beliebten und einflussreichen Serie zu sein“, sagt Marios, „denn mit unseren Stimmen leisten wir einen zentralen Beitrag zu ihrer Qualität. Die Anerkennung und Wertschätzung der Fans ist dann ein besonderes Geschenk.“
preisgekrönter Voice Actor in hochgelobten Serien
Insgesamt vier Mal wurde Marios Gavrilis für seine Synchronarbeit bereits mit dem SOVAS Voice Arts Awards ausgezeichnet: 2019, 2021 und 2022.
